Ученый обнаружил ошибки на памятнике Кириллу и Мефодию

Доктор исторических наук профессор Института истории и международных отношений СГУ имени Н.Г. Чернышевского Владимир Кащеев обнаружил ошибку на памятнике святым Кириллу и Мефодию, который находится перед 10 корпусом Саратовского государственного университета. Как сообщил Владимир Иванович в телефонной беседе с корреспондентом Saratovnews, неточность закралась в современный алфавит, свиток с которым один из создателей славянской азбуки держит в руках.

"Вместо твердого знака в современном алфавите представлена буква "ять", отмененная после реформы 1918 года. Это ошибка очевидна, если внимательно присмотреться. Я показал ее скульптору, и он сказал, что это было сделано умышленно, с тем, чтобы преподаватели-филологи приводили сюда студентов, и они отыскивали неточность. Но это, конечно, как я думаю, неудачная шутка", - поделился своим мнением ученый. Напомним, автором достопримечательности является заслуженный художник России, московский скульптор Александр Рожников.

Также Владимир Иванович обращает внимание на кириллический славянский алфавит по окружности постамента. По замечанию ученого, в оформлении смешиваются и древнейшие и более поздние наименования букв, таких как: "нашь", "покои", "оукъ" (более ранние) и буки, глаголь, "есть", "люди", "рцы", "червь" (более поздние). При этом, буква "тврьдо" (твердо) предлагается читать как "тверд", "фрьтъ" как "ферть", а буква "иже" написана как "и же". "На постаменте у ног не нашлось места для букв: кси, пси, фита, ижица и четырех "юсов". Зато появилась буква "гервь" в форме "дервь", - сокрушается преподаватель ИИиМО.

"Вспоминаю, как перед открытием памятника Бутлерову в Казани специально приглашали из института химии академика Арбузова, чтобы тот проверил правильность химических формул на постаменте, и только после этого состоялось открытие монумента", - отмечает ученый в конце своего открытия.

Стоит отметить, что саратовский скульптурный ансамбль, посвященный братьям-проповедникам не единственный, в котором выявились трудности выполнения грамотных надписей на церковно-славянском. На московском памятнике, установленном на Славянской площади в 1992 году обнаружено аж 5 орфографических ошибок.