Саратовский мусульмане подали апелляцию по поводу "приговоренного" к уничтожению перевода корана
Саратовские мусульмане подали апелляционную жалобу в судебную коллегию по гражданским делам Краснодарского краевого суда по поводу признания экстремистским перевода корана, выполненного Эльмиром Кулиевем, сообщает пресс-служба духовного управления мусульман региона. Имеется в виду издание "Смысловой перевод священного Корана на русский язык" /Перевод с арабского Э.Р. Кулиева. 1-ое издание. Комплекс имени Короля Фахда по изданию священного Корана, п/я 6262. Медина Мунаввара. Саудовская Аравия, 2002. 1088 с. Напомним, ранее районный суда Новороссийска признал этот перевод нарушающим российское законодательство и вынес решение уничтожить тираж. Вначале саратовские верующие собирали подписи в защиту опального перевода, а теперь выступили с юридически оформленной жалобой.
В апелляционном документа указано, что книга, содержащая перевод Кулиева "является распространенной и имеется в значительных количествах в различных общедоступных книгохранилищах, хранится во многих семьях мусульман". Кроме того, вместе с переводом в издании приведен оригинальный текст корана. Если уничтожать перевод, будет уничтожен и исходный текст, что, согласно верованиям мусульман, является святотатством. Таким образом будут "оскорблены чувства верующих".
"Решение об уничтожении Корана лишает Нас установленных статьей 28 Конституции РФ прав, свобод и гарантий. Нарушает права, установленные Федеральным законом Российской Федерации от 26 сентября 1997 г. N 125-ФЗ "О свободе совести и о религиозных объединениях". Просим (ходатайствуем) суд привлечь нас к участию в деле в качестве заинтересованных лиц и рассмотреть по существу настоящую апелляционную жалобу", - заявляют саратовские мусульмане. Они не довольны тем, что к участию в деле не был привлечен автор перевода и представители издательства. Кроме того, в материалах дела не было указаний на конкретные экстремистские положения, отсутствовало научное обоснование их противоречия ФЗ "Об экстремисткой деятельности".
